‘Een huwelijk tussen poëzie en muziek? Dat moet wel lukken, zeker als de dichter altijd thuis is en de zangeres elders in de wereld. De meeste huwelijken knappen daar sterk van op.’

Leine en Heytze: spannende mix in multimediale voorstelling
Grote Prijswinnares van 2007, Leine, staat in 2010 samen op de planken met dichter/schrijver Ingmar Heytze. Dat is opmerkelijk: de dichter, die wegens reisangst zelden de Randstad verlaat, kan immers niet mee op tournee. Maar Leine wist iets beters: ze neemt Ingmar meer dan levensgroot mee in speciaal voor de voorstelling gemaakt beeld en geluid. Ze geeft de poëzie van Heytze niet alleen een gezicht en een stem, maar ook een film en een soundtrack. Op .. februari is de première van ‘Elders in de Wereld’. De voorstelling is tot eind april in verschillende theaters in Nederland te zien.

‘Elders in de wereld’ is een multimediale voorstelling over de tragiek en schoonheid van het verlangen tussen twee mensen, die elkaar nooit  zullen vinden. Voor Leine kan de wereld niet groot genoeg zijn – in 2009 trad ze onder meer op tijdens het Vorkammerfest in Darling (Zuid-Afrika) en in New York. Ingmar Heytze, daarentegen, reist bij voorkeur in zijn hoofd en laat zijn werk de wereld over zwerven. Leine: “Ik wilde persé samen met Ingmar optreden en een stap verder gaan dan  alleen liedjes van zijn teksten maken. Maar ja, dan moet-ie wel mee het land in, en om ‘m nou voor elke voorstelling plat te  spuiten vonden we net iets te ver gaan. Uiteindelijk bleek dat obstakel de kracht van dit project; juist door de combinatie van film, muziek, poëzie en proza is het een spannende en bijzondere voorstelling geworden.”

Leine over Heytze, Heytze over Leine
Leine viel voor de teksten van Heytze, vanwege de zelfspot en zwarte humor. “De teksten uit ‘Elders in de wereld’ en ‘Ik ben er voor niemand’ waren het uitgangspunt. Deze manier van werken heeft me gedwongen anders te gaan componeren en buiten de kaders van een liedje te denken. Mijn muziek is er door veranderd.”
De waardering van Heytze voor Leine is eveneens groot. Hij is bijzonder in zijn nopjes met de voorstelling en de manier waarop zijn werk tot leven wordt gebracht. Heytze: “Poëzie wordt vaker op muziek gezet. Meestal bouwt de componist het gedicht daarvoor stevig om, of timmert een wat hoekig nummer om de tekst heen. Leine niet. Zij laat het gedicht van A tot Z horen en het klinkt alsof de tekst voor haar muziek is geschreven in plaats van andersom. Zulke liefdevolle aandacht voor je werk is zeldzaam.”

- – Deze voorstelling wordt mede mogelijk gemaakt door
het Nederlands Fonds voor Podiumkunsten+ en het KF Hein Fonds – -

- – - – - – - – - -

Synopsis

‘Elders in de wereld’ beschrijft de tragiek en schoonheid van het verlangen tussen twee mensen, die elkaar nooit zullen vinden. Heytze verpersoonlijkt Retour Afzender, de antiheld uit “IK BEN ER VOOR NIEMAND”. Retour heeft zichzelf opgesloten in zijn donkere, benauwende huis. Hij krijgt veel post. Alle ongewenste post die “retour afzender” gestuurd wordt, valt bij hem op de deurmat. Hij leest de brieven en sorteert ze, maar ontvangt bijna nooit post die alleen voor hem bestemd is. Hij leeft in een eigen wereld met angsten en fantasieën en verlangt er heimelijk naar een ander persoon te zijn, iemand zonder vrees. Hij heeft heel regelmatig last van zichzelf.

Leine verbeeldt de ongrijpbare buitenwereld. Zij en Retour zijn samen opgegroeid maar ze is haar eigen weg gegaan, de wijde wereld in getrokken. Zij reist veel, naar alle uithoeken van de wereld. Er ontstaat een wisselwerking tussen Heytze en haar, tussen verbeelding en realiteit. Ze schrijven elkaar brieven en Leine bezingt hun verwondering, twijfels en verlangens en neemt het publiek daarin mee op reis. Maar ook zij heeft haar eigen angsten, ze heeft namelijk enorme hoogtevrees. Hoe ze daar mee om gaat is voor Leine iedere avond een strijd, want ze moet ook écht de hoogte in.

- – - – - – - – - -

DE MAKERS

Teksten
Geschreven door Ingmar Heytze, behalve ‘Voor een dag’, ‘Dichter bij de zee’ en ‘Angst’, door Leine.

Muziek
Geschreven door Leine, behalve ‘2 bassen’ door Tjitze Vogel.

• Leine: gitaar, zang, accordeon, sax, cavaquinho, melodica
• Finn Kruijning: drums, percussie, typemachine, toetsen, backing vocals, melodica
• Tjitze Vogel: contrabas, tuba, piano

Film

• Regisseur: Joris J. Hoebe
• Cameraman: Diderik Evers
• Art Direction: Femke Hoebe
• Bijdragen van: Jaron de Paauw, Maarten de Rooij en Niels Sneyers
• Mix audio en montage: Finn Kruijning en Martijn Grootendorst
• jeugdfilms van Heytze en Leine: vader Heytze en vader Leine
• slow motion films: Leine

Live

• Regie: Martijn Grootendorst en Trudie Lute
• Visuals: Martijn Grootendorst
• Licht: Ruud Leenhoven en Saskia Koenders
• Geluid: Kiki Heslenfeld